バレエは、美しい動きとチュチュ姿が魅力の舞踊です。外国語でバレエを表現する方法やバレエ英語とは何か、体の部位や動きに関する英語表現など、バレエ愛好家や小学生でも理解しやすい形でご紹介します。さらに、バレエのステップやポジション、レッスンの様子、世界大会など、バレエに関するさまざまな情報もお伝えします。
目次
英語でバレエをどう表現する？
バレエは世界中で愛されており、各国で独自の言語で表現されています。英語でバレエを表現する方法や一般的に使用されるフレーズを紹介します。
- フランス語バレエの起源であるフランスでは、バレエのステップやポジションにはフランス語が使われています。例えば、「アラベスク（Arabesque）」や「プリエ（Plié）」などがあります。
- 英語: バレエを英語で表現する場合、一般的には「バレエ（Ballet）」という単語が使われます。また、バレエ用語やレッスンで使用されるフレーズも英語で表現されます。
バレエ英語って何？
バレエ英語とは、バレエを学ぶ際に使用される英語のフレーズのことです。バレエの動きや体の部位を説明するために使われます。
- バレリーナ（Ballerina）: バレエダンサーのことを指します。女性のバレエダンサーを表現する際に使用される言葉です。
- バレエシューズ（Ballet slippers）: バレエを踊る際に使用する特別な靴のことです。繊細で軽やかな動きを可能にします。
体の部位を表現するバレエ英語
バレエでは、体の部位や動きを正確に表現する必要があります。以下に、バレエで使用される体の部位に関する英語表現をご紹介します。
| 体の部位のバレエ英語 | 日本語訳 | フランス語訳 |
|---|---|---|
| Head | 頭 | Tête |
| Face | 顔 | Visage |
| Upper body | 上半身 | Haut du corps |
| Lower body | 下半身 | Bas du corps |
| Muscle | 筋肉 | Muscle |
| Joint | 関節 | Articulation |
| Shoulder | 肩 | Épaule |
| Rib | あばら骨 | Côte |
| Rib cage | 胸郭 | Cage thoracique |
| Stomach | お腹 | Estomac |
| Arms | 腕 | Bras |
| Finger tips | 指先 | Extrémité des doigts |
| Leg | 脚 | Jambe |
| Calf | ふくらはぎ | Mollet |
| Knee | ひざ | Genou |
| Thigh | 腿 | Cuisse |
| Ankle | くるぶし | Cheville |
| Toes | 足指 | Orteils |
| Heel | かかと | Talon |
体の動きを表すバレエ英語
バレエでは、様々な体の動きが求められます。以下に、体の動きに関してレッスンでよく使われるバレエ英語表現をご紹介します。
| 体の動きのバレエ英語など | 日本語訳 | フランス語訳 |
|---|---|---|
| Outwards | 外側に | Vers l’extérieur |
| Inwards | 内側に | Vers l’intérieur |
| Forwards | 前方へ | En avant |
| Backwards | 後方へ | En arrière |
| Sideways | 横へ | De côté |
| Faster | 速く | Plus vite |
| Slower | ゆっくり | Plus lent |
| Dynamics | 強弱をつける | Dynamique |
バレエのステップやレッスン用語はフランス語！
バレエのステップやポジションは、その起源であるフランス語で表現されています。以下では、一部の代表的なステップとポジションを紹介します。
【具体例】
| 用語 | フランス語 | 説明 |
|---|---|---|
| Battement | バットマン | 打つこと。片脚をけり出すような動きのこと。 |
| Battement tendu | バットマンダンデュ | 片方の足を、前、横、後ろにすりだす動き。よくダンデュと略される。 |
| (grand) Battement | グランバットマン | 片方の足を、前、横、後ろに大きく蹴り上げる動き。 |
| Battu | バッチュ | 足をうちあわせる動き。飛びながら前や後ろ、左右の脚同士をうちつける動きに使われる。 |
| Cou-de-pied | ク・ドゥ・ピエ | 片足がもう片方の脚の足首に触れている状態のこと。レッスン中の動作指示として、クペ（切るという意味）と使われることもある。 |
| Développé | デヴェロッペ | 発展するの意味。脚をクペ、ルティレ、アティチュードなど展開していくときに使われる。 |
| Fondu | フォンデュ | とけるの意味。とけるような優雅なゆっくりとした動き。 |
| Jeté | ジュッテ | 投げる、投げ捨てるの意味。足の指で床を擦りながら、ダンデュの位置を通って空中に足を浮かせる動き。 |
| Penché | パンシェ | アラベスク・パンシェの略として呼ばれる。傾斜という意味。アラベスクから上体を前に倒しながら上げている片脚を高く上げるポーズ。 |
| Piqué | ピケ | 突きさすの意味。 |
| Plié | プリエ | ひざを曲げる動き。 |
| Pointe shoes | ポワント | ポワントシューズ。 |
| Relevé | ルルベ | 引き上げるという意味 |
| Retiré | ルティレ | アン・デ・オールしたまま、片足のつま先を軸足の膝前や後ろに付けてバランスを取るポーズ |
| Rond de jambe | ロン・ドゥ・ジャンブ | 半円を描くような脚の動き。 |
| Rond de jambe à terre | ロン・ドゥ・ジャンブ・ア・テール | 地面に足をつけて円を描くような脚の動き。 |
| Rond de jambe en l’air | ロン・ドゥ・ジャンブ・アン・レール | 地面に足をつけて円を描くような脚の動き。 |
バレエのセンターレッスン
バレエのセンターレッスンでは、基本的な動きやステップの練習が行われます。以下に、バレエのレッスンの様子や一般的なフレーズを紹介します。
【具体例】
| 用語 | フランス語 | 説明 |
|---|---|---|
| Arabesque | アラベスク | 片方の脚で立ち、もう一方の足を上げるポーズ。 |
| Assemblé | アッサンブレ | 集める、という意味。 |
| Attitude | アティチュード | 片方の脚で立ち、他の足の膝を曲げてあげるポーズ。 |
| Balancé | バランセ | 体を前後や左右に揺らせて、動くこと。 |
| Ballonné | バロネ | 風船のように膨らんだの意味。 |
| Ballotté | バロッテ | |
| Brisé | ブリゼ | 砕くという意味。片脚で踏み切って飛び、空中で脚を打合せ、足の前後を入れ替えて着地する動き。前で脚を打ち合わせたり、後ろで打ち合わせたりする。 |
| Cabriole | カブリオール | 片脚を前後や左右に振り上げながら、もう片方の脚で踏切り、空中で脚を打ち合わせ、踏み切った脚で着地する動き。 |
| Chaînés | シェネ | 鎖の意味。左右の脚を交互に前に繰り出し、くるくる回りながら移動する動き。 |
| Changement | シャンジュマン | 交換・変更の意味。上に飛びながら、脚を前後に交換する動き。 |
| Chassé | シャッセ | 追いかけるの意味。前脚、後ろ脚で追いかけるようにして移動する動き。 |
| Échappé | エシャペ | 逃げるの意味。５番ポジションから両足で踏み切って、２番または４番のポワントで立ち、５番に戻る動き。 |
| Entrechat | アントルシャ | 飛びながら、空中で脚を交差させる動き。 |
| Fish dive | フィッシュダイブ | 魚が海に飛び込む瞬間をリフトしたようなポーズ。グラン・パ・ド・ドゥの決めのポーズとして使われる。 |
| Fouetté | フェッテ | 鞭で打つの意味。鞭で打ったように片足をパッセから前⇒横まで振り回して回転すること |
| Fouetté rond de jambe en tournant | フェッテ・ロン・ドゥ・ジャンブ・アン・トゥールナン | ロン・ドゥ・ジャンブ・アン・レールしながら、片足で回り続ける動き。 |
| Glissade | グリッサード | 滑るの意味。パとパをつなぐステップや助走としても使われる。 |
| Jeté entrelacé | ジュッテ・アントルラッセ | 片脚をグランバットマンしながら、もう片方の脚で踏切って飛び、空中で身体を半回転させながら、左右の脚を入れ替える動き。 |
| (Grand) jeté | グラン・ジュッテ | 片脚を高く振り上げると同時に、もう片方の脚で踏み切って飛び、大きく脚を左右に開く動き。 |
| Manèges | マネージュ | 跳躍や回転技を連続して行いながら、円の軌跡を描く動き。特に、グラン・パ・ド・ドゥのコーダやヴァリエーションのコーダ部分で舞台を一周するときに見られる。 |
| Pas | パ | ステップ。動きのこと。 |
| Pas de bourrée | パ・ド・ブレ | 足を立ったまま踏みかえて進むこと |
| Pas de chat | パ・ドゥ・シャ | 猫のステップの意味。猫がはねるような動き。 |
| Pirouette | ピルエット | 旋回、回転の意味。 |
| Port de bras | ポール・ド・ブラ | 腕の動き。腕の運び。ポジションからポジションへの動き。 |
| Promenade | プロムナード | 散歩の意味。ポーズをとったまま、回転していく動き。 |
| Saut de basque | ソ・ドゥ・バスク | バスク地方風のジャンプのこと。片足を振り切り、もう一方の足をパッセでジャンプし、片足着地の動き |
| Sauté | ソテ | ジャンプすること。 |
| Sissonne | シソンヌ | ５番のポジションから両足で踏み切って片足で降りる動きのこと。 |
| Sissonne fermée | シソンヌ・フェルメ | 飛んだ時に片脚を伸ばし、着地の時に遅れて５番に閉める動き。オーロラ姫のヴァリエーションで出てくる動き。 |
| Temps lié | タン・リエ | 時をつなぐこと。柔らかいプリエからの移動の動き。 |
| Tour de force | トゥール・ドゥ・フォース | 離れ業、力技の意味。回転系の技を指すことが多い。 |
| Tour en l’air | トゥール・アン・レール |
バレエの英語まとめ
バレエは美しい舞踊の一つであり、外国語での表現も豊かです。バレエ英語やフランス語を通じて、バレエのステップやポジション、体の部位や動きなどを理解しましょう。さらに、バレエのレッスンやコンクール、発表会、バレエ協会の舞台、バレエ留学などを追求することで、バレエに対する知識と理解を深めることができます。
